Investigation · 17 Nov 2026
What does Germany spend on interpreters?
Search the federal budget for “interpreter” and you find 3 budget lines, together €2.8m in 2025. The interior ministry’s agencies alone spent €70.8m that year. Most of it is booked under other names.
What the federal government reports
Answering a parliamentary question in April 2026, the interior ministry published a yearly series back to 2014. Spending reached €93.3m in 2016, fell to €31.3m by 2020 and was back at €91.0m in 2023. In 2025 it was €70.8m.
- Federal Office for Migration and Refugees (BAMF)
- Federal Police
- Federal Criminal Police Office (BKA)
- other agencies
The BKA reports figures only from 2018. The domestic intelligence service (BfV) gives none, citing secrecy.
Where it hides in the budget
The BAMF has its own chapter in the federal budget (0633), with €923m actually spent in 2025. Its €58.5m for interpreters is about 6% of that. We found no budget line of its own for it, and the government’s answer names none. So the costs sit in lines with other names; the government doesn’t say which.
The three lines that do name interpreters belong to the Foreign Office and the Bundestag: EU Council working groups, translation for parliament, language experts.
| Budget line | Planned | Spent |
|---|---|---|
| Ausgaben für außeramtliche Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit Deutscher Bundestag · 0212 53204 | €1.40m | €0.65m |
| Dolmetscherkosten für die ratsvorbereitenden Gruppen in der EU Auswärtiges Amt · 0502 52624 | €3.40m | €2.01m |
| Kosten für Dolmetscher, Übersetzer und Sprachsachverständige Auswärtiges Amt · 0511 52604 | €0.40m | €0.16m |
A number that was ten times too high
An earlier government answer, Drs. 20/8968 (20 Oct 2023), gave the Federal Police a double-digit million figure for the first eight months of 2023, quoted as €82.9m. In April 2026 the government corrected it, saying it was probably an error converting thousands of euros into euros. The right figure is €8.29m for 1 Jan–31 Aug 2023.
The wrong number sat in an official document for two and a half years and was still quoted in the new question itself. It is 6 times the Federal Police’s spending for the whole of 2023 (€13.4m).
Beyond the federal government
Courts, prosecutors, state police and immigration offices belong to the Länder. We found no nationwide total. Berlin has published its figures: police, prosecutors, courts and some Senate departments spent at least €19.2m together in 2024, including €6.2m for the police and €5.1m at the Tiergarten criminal court. District offices and further courts are not included in that figure.
What an hour costs
Pay usually follows the federal court fees act (JVEG). The Federal Police pays €40 to €85 an hour net for interpreting, and €1.95 per 55 characters for written translation. In November 2024 the BAMF had a pool of 5,960 freelance interpreters.
What nobody knows
- A total for federal, state and local government. Nobody collects it.
- What the domestic intelligence service spends (secret).
- Complete federal figures: the government itself says the costs are not recorded separately, and older figures are incomplete because of record-retention periods.
- Interpreting in job centres, schools, hospitals and doctors’ practices.
- How much is for asylum procedures, and how much for criminal cases, border checks or diplomacy.
When you hear a figure for interpreter costs, ask: which agencies, which year, and is it from the corrected version?
Sources: Bundestag Drs. 21/5626 (23 Apr 2026): Kosten für Sprachmittlung im Bundesministerium des Innern; Bundestag hib 361/2026: BMI-Ausgaben für Dolmetscher und Sprachmittler in 2025; Bundestag Drs. 20/14207 (10 Dec 2024): Einsatz von Dolmetschern im BAMF; Abgeordnetenhaus Berlin, Schriftliche Anfrage 19/21212 (21 Jan 2025): Dolmetscher im Land Berlin; Federal budget line items (Haushaltsrechnung 2024/2025, Haushaltsplan 2026), bundeshaushalt.de open data