Recherche · 17. Nov. 2026
Was gibt Deutschland für Dolmetscher aus?
Wer im Bundeshaushalt nach „Dolmetscher“ sucht, findet 3 Titel mit zusammen 2,8 Mio. € im Jahr 2025. Allein die Behörden des Innenministeriums gaben im selben Jahr 70,8 Mio. € aus. Das meiste davon steht im Haushalt unter anderem Namen.
Was der Bund selbst angibt
Auf eine parlamentarische Anfrage hat das Innenministerium im April 2026 eine Jahresreihe ab 2014 vorgelegt. Die Ausgaben erreichten 2016 93,3 Mio. €, fielen bis 2020 auf 31,3 Mio. € und lagen 2023 wieder bei 91,0 Mio. €. 2025 waren es 70,8 Mio. €.
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundespolizei
- Bundeskriminalamt
- andere Behörden
Das Bundeskriminalamt meldet erst ab 2018 Zahlen. Der Verfassungsschutz nennt aus Geheimhaltungsgründen keine.
Wo es im Haushalt steckt
Das BAMF hat im Bundeshaushalt ein eigenes Kapitel (0633) mit 923 Mio. € Ist-Ausgaben 2025. Die 58,5 Mio. € für Dolmetscher sind rund 6 % davon. Einen eigenen Haushaltstitel dafür haben wir nicht gefunden, und die Antwort der Regierung nennt keinen. Die Kosten stecken also in Titeln mit anderen Namen; welche, sagt die Regierung nicht.
Die drei Titel, die Dolmetscher im Namen tragen, gehören zum Auswärtigen Amt und zum Bundestag: EU-Ratsarbeitsgruppen, Übersetzungen für das Parlament, Sprachsachverständige.
| Titel | Geplant | Ausgegeben |
|---|---|---|
| Ausgaben für außeramtliche Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit Deutscher Bundestag · 0212 53204 | 1,40 Mio. € | 0,65 Mio. € |
| Dolmetscherkosten für die ratsvorbereitenden Gruppen in der EU Auswärtiges Amt · 0502 52624 | 3,40 Mio. € | 2,01 Mio. € |
| Kosten für Dolmetscher, Übersetzer und Sprachsachverständige Auswärtiges Amt · 0511 52604 | 0,40 Mio. € | 0,16 Mio. € |
Eine Zahl, die zehnmal zu hoch war
Eine frühere Regierungsantwort, Drs. 20/8968 (20 Oct 2023), nannte für die Bundespolizei in den ersten acht Monaten 2023 einen zweistelligen Millionenbetrag, zitiert als 82,9 Mio. €. Im April 2026 korrigierte die Regierung: vermutlich ein Fehler beim Umrechnen von Tausend Euro in Euro. Richtig sind 8,29 Mio. € für 1 Jan–31 Aug 2023.
Die falsche Zahl stand zweieinhalb Jahre in einem amtlichen Dokument und wurde in der Anfrage selbst noch zitiert. Sie ist 6-mal so hoch wie die Ausgaben der Bundespolizei im ganzen Jahr 2023 (13,4 Mio. €).
Jenseits des Bundes
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Landespolizei und Ausländerbehörden gehören zu den Ländern. Eine bundesweite Summe haben wir nicht gefunden. Berlin hat seine Zahlen veröffentlicht: Polizei, Justiz, Gerichte und einige Senatsverwaltungen gaben 2024 zusammen mindestens 19,2 Mio. € aus, darunter 6,2 Mio. € bei der Polizei und 5,1 Mio. € am Amtsgericht Tiergarten. Bezirksämter und weitere Gerichte sind darin noch nicht enthalten.
Was ein Einsatz kostet
Bezahlt wird meist nach dem Justizvergütungsgesetz (JVEG). Die Bundespolizei zahlt für Dolmetschen 40 € bis 85 € pro Stunde netto, für schriftliche Übersetzungen 1,95 € je angefangene 55 Anschläge. Das BAMF hatte im November 2024 einen Pool von 5.960 freiberuflichen Sprachmittlern.
Was niemand weiß
- Eine Gesamtsumme für Bund, Länder und Gemeinden. Sie wird nirgends erhoben.
- Die Ausgaben des Verfassungsschutzes (geheim).
- Vollständige Bundeszahlen: Die Regierung sagt selbst, die Kosten würden nicht gesondert erfasst, und wegen Aufbewahrungsfristen seien ältere Angaben nicht vollständig.
- Sprachmittlung in Jobcentern, Schulen, Krankenhäusern und Arztpraxen.
- Wie viel davon auf Asylverfahren entfällt und wie viel auf Strafverfahren, Grenzkontrollen oder Diplomatie.
Wenn Sie eine Zahl zu Dolmetscherkosten hören, fragen Sie: Welche Behörden, welches Jahr, und stammt sie aus der korrigierten Fassung?
Quellen: Bundestag Drs. 21/5626 (23 Apr 2026): Kosten für Sprachmittlung im Bundesministerium des Innern; Bundestag hib 361/2026: BMI-Ausgaben für Dolmetscher und Sprachmittler in 2025; Bundestag Drs. 20/14207 (10 Dec 2024): Einsatz von Dolmetschern im BAMF; Abgeordnetenhaus Berlin, Schriftliche Anfrage 19/21212 (21 Jan 2025): Dolmetscher im Land Berlin; Federal budget line items (Haushaltsrechnung 2024/2025, Haushaltsplan 2026), bundeshaushalt.de open data